A lay judge in Germany is...

1. the deputy mayor.
2. an honorary (volunteer) judge. ✓
3. a member of a municipal council.
4. a person who has studied law.

Lay judges are ordinary citizens who serve as honorary judges to provide a community perspective in court. This is a wonderful way for regular people to participate directly in the democratic legal system!